1 00:00:08,860 --> 00:00:12,860 www.titlovi.com 2 00:00:15,860 --> 00:00:25,860 Tłumaczenie: Admir Destani (Dartanjan) 3 00:00:48,060 --> 00:00:50,929 Centrum ratunkowe. 4 00:00:53,460 --> 00:00:56,290 Centrum ratunkowe. 5 00:00:56,340 --> 00:00:59,090 Pomóż mi... 6 00:01:01,940 --> 00:01:05,130 Jaki jest twój adres? 7 00:01:05,780 --> 00:01:09,648 Pomóż mi. - Potrzebuję twojego adresu. 8 00:01:10,939 --> 00:01:14,091 Czy rozmawiam z Nikolaj Jensen? 9 00:01:14,741 --> 00:01:17,970 Mikołaj? - Tak, tak. 10 00:01:18,620 --> 00:01:22,370 Czy jesteś pod swoim adresem domowym, Magvey 26? 11 00:01:23,539 --> 00:01:28,410 Nikolaj, jesteś na Magawa 26? - Nie, nie. 12 00:01:28,460 --> 00:01:30,849 Gdzie w takim razie jesteś? 13 00:01:30,900 --> 00:01:34,769 Jest ciemno. Nie mogę oddychać. 14 00:01:34,819 --> 00:01:39,929 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. 15 00:01:40,938 --> 00:01:44,969 Mapa to pokazuje jesteś w Nastved. - Kurwa! 16 00:01:46,338 --> 00:01:50,128 Nie, nie, nie. - Co wziąłeś? 17 00:01:52,219 --> 00:01:55,088 Co wziąłeś? - Proszę? 18 00:01:55,137 --> 00:02:00,129 Czy brałeś jakieś narkotyki? - Tak, tak. 19 00:02:00,180 --> 00:02:04,369 Nie powinieneś. Co wziąłeś? 20 00:02:04,419 --> 00:02:08,369 Prędkość. - Czy ty prychnął lub wstrzyknął? 21 00:02:09,738 --> 00:02:15,649 Weź głęboki oddech i... - Nie mogę oddychać, bracie! 22 00:02:17,578 --> 00:02:23,288 Jestem przerażony. - Twoja wina, prawda? 23 00:02:24,098 --> 00:02:28,847 Mikołaj. - Po prostu to wyślij ambulans! 24 00:02:28,898 --> 00:02:33,088 Jeśli podasz mi adres to wyślę karetki pogotowia i policja. 25 00:02:36,817 --> 00:02:40,247 W cipkę matki. 26 00:02:40,297 --> 00:02:42,526 Mikołaj? 27 00:02:49,657 --> 00:02:53,407 Asgera tutaj. - Asgera Holma? 28 00:02:55,537 --> 00:02:56,887 Tak. 29 00:02:56,937 --> 00:03:01,607 Czy ma czas na odpowiedź kilka pytań na temat jutra? 30 00:03:01,657 --> 00:03:04,688 Kto to jest? - Tanja Briks. Mam kilka pytań. 31 00:03:04,738 --> 00:03:10,287 Zapytałem, kto dzwoni. - Tanja Briks, Już to powiedziałem. Czy to niezręczny moment? 32 00:03:10,338 --> 00:03:13,766 Dziennikarz? - Tak, z „Berlingska”. 33 00:03:13,816 --> 00:03:17,326 Nie powinno najpierw właściwie przedstawić? 34 00:03:17,377 --> 00:03:23,246 Masz rację. Przepraszam. - Skąd masz ten numer? 35 00:03:23,296 --> 00:03:28,806 Pracuję nad artykułem na temat tej sprawy i chciałem dać ci szansę... 36 00:03:28,856 --> 00:03:34,247 Nie mam żadnych komentarzy. - Czy możemy spotkać się jutro? 37 00:03:34,298 --> 00:03:38,607 Czy mogę do Ciebie zadzwonić jutro? - Nie mam żadnych komentarzy. Do widzenia. 38 00:03:38,657 --> 00:03:42,567 Żadnych rozmów telefonicznych. Już ci mówiłem. 39 00:03:43,256 --> 00:03:47,886 Ja wiem. pomyślałem że chodzi o pracę. 40 00:04:04,935 --> 00:04:08,646 Centrum ratunkowe. - Nazywam się Soren Amstrup-Ris. 41 00:04:08,697 --> 00:04:12,125 Właśnie zostałem okradziony. 42 00:04:12,175 --> 00:04:16,005 Czy jesteś pod swoim adresem domowym? - Mój adres domowy? 43 00:04:16,055 --> 00:04:20,725 Nie, jestem w samochodzie. Przyjdź szybko. 44 00:04:20,774 --> 00:04:26,166 Czy jesteś w Vesterbro? - Tak. 45 00:04:26,216 --> 00:04:30,725 Gdzie? - Czy to nie w porządku? widzisz w komputerze? 46 00:04:30,775 --> 00:04:34,405 Widzę tylko najbliższy nadajnik. -Potrzebuję policji! 47 00:04:34,455 --> 00:04:37,966 I mam twój adres. Wyjdź wysiąść z samochodu i przeczytać znak drogowy. 48 00:04:38,016 --> 00:04:43,325 Właśnie zostałem okradziony. Nie wysiądę z samochodu. 49 00:04:45,535 --> 00:04:48,164 Co się stało? 50 00:04:48,215 --> 00:04:53,485 Jakaś kobieta wyciągnęła nóż i zabrała mi go portfel i komputer z niezbędnymi danymi. 51 00:04:53,535 --> 00:04:56,485 To tylko to się stało? - Tak. 52 00:04:57,295 --> 00:05:00,724 Na ulicy? - W samochodzie, jak już wspomniałem. 53 00:05:03,094 --> 00:05:07,763 Jak dostała się do samochodu? - No cóż... 54 00:05:09,615 --> 00:05:14,485 Po prostu wskoczyła. - Wskoczyłeś? 55 00:05:19,494 --> 00:05:23,764 Jesteś blisko mięsa przemysł? - Dlaczego? 56 00:05:23,813 --> 00:05:28,245 Czy widzisz? Kawa „hakerska”? - Tak. 57 00:05:28,295 --> 00:05:33,643 Saren, jesteś w sąsiedztwie Czerwone Latarnie. - Tak. 58 00:05:35,574 --> 00:05:43,123 Podaj mi numer swojej tablicy rejestracyjnej. - AN 62 206. Niebieskie BMW. 59 00:05:47,934 --> 00:05:50,722 Jak wyglądała? 60 00:05:53,092 --> 00:05:57,364 Panna młoda. Ciemne włosy. - Duńczyk? 61 00:05:58,015 --> 00:06:01,684 Nie, więcej... 62 00:06:01,734 --> 00:06:05,484 Jakby z Europy Wschodniej? - Zgadza się. 63 00:06:09,373 --> 00:06:13,244 Niesamowite. Pozostań w kontakcie. 64 00:06:25,573 --> 00:06:28,522 Główna siedziba w Kopenhadze. 65 00:06:28,573 --> 00:06:32,643 Mówi Asger z pogotowia ratunkowego. Mam atak na... 66 00:06:32,693 --> 00:06:36,282 Żartujesz sobie? To jest Bo. 67 00:06:37,772 --> 00:06:42,281 szefie? Gdzie jesteś w centrali? -Pierdol mnie, jeśli wiem! 68 00:06:42,331 --> 00:06:46,123 Występują rotacje w zarządzie w tym tygodniu. 69 00:06:46,173 --> 00:06:48,803 Malarz. - I jakiego rodzaju. 70 00:06:48,853 --> 00:06:54,523 Zadanie jest na telefonie cholera. - Nie bardzo. 71 00:06:54,573 --> 00:06:57,642 Myślę, że jest fantastyczny. Niektórzy robią to dobrowolnie. 72 00:06:57,692 --> 00:07:02,603 Jest jeszcze jutro, więc on wraca na pole. - Nie mogę się doczekać. 73 00:07:02,652 --> 00:07:06,282 Przejdźmy do rzeczy. Co to dla mnie oznacza? 74 00:07:06,332 --> 00:07:10,801 Okradł Serenę Amstrup-Risę dziwka w dzielnicy Czerwonych Latarni. 75 00:07:10,851 --> 00:07:17,682 Liczba stołów Alpha Listopad, 62 206. AN 62 206. 76 00:07:17,732 --> 00:07:21,121 Otrzymano. Wyślę to patrol tak szybko, jak to możliwe 77 00:07:21,171 --> 00:07:26,360 Puść go, niech się trochę poci. - Zgadza się. 78 00:07:26,410 --> 00:07:29,561 Słyszałem, że zdałeś tydzień skonfiskowano 90 kilogramów. 79 00:07:29,611 --> 00:07:32,842 Tak, prawdziwe szaleństwo. - Czy to był magazyn AK? 80 00:07:32,892 --> 00:07:36,203 Tak, aresztowaliśmy ich. To było niewiarygodne. - Tak myślałem. 81 00:07:36,253 --> 00:07:41,122 Przyprowadziłeś siły specjalne? -Ale co. Zmiażdżyliśmy ich. 82 00:07:41,171 --> 00:07:46,161 To było szalone, mam na myśli. Czy z Ra�idem wszystko w porządku? 83 00:07:46,211 --> 00:07:50,121 Tak. Dlaczego nie? 84 00:07:51,771 --> 00:07:54,801 Tak pytam. 85 00:07:54,851 --> 00:07:58,521 Twój. Słyszymy się później. - Pozdrowienia. 86 00:08:19,812 --> 00:08:22,881 Oto wróciłem. - Wreszcie! 87 00:08:22,931 --> 00:08:27,121 Nadchodzi patrol. 88 00:09:36,647 --> 00:09:40,639 Wysiadać! Dzwoni. 89 00:09:49,688 --> 00:09:52,557 Centrum ratunkowe. 90 00:09:54,050 --> 00:09:57,359 Centrum ratunkowe. 91 00:09:57,409 --> 00:09:59,599 Aureola? 92 00:10:01,288 --> 00:10:04,039 Czy rozmawiam z Ibenem? 93 00:10:07,409 --> 00:10:09,800 Witam, kochanie. 94 00:10:10,528 --> 00:10:14,519 Przepraszam. Zadzwoniłem są sytuacje awaryjne. 95 00:10:15,288 --> 00:10:18,038 Ja jestem. - Potrzebujesz pomocy. 96 00:10:18,087 --> 00:10:21,638 Tak. Nie bój się. 97 00:10:24,967 --> 00:10:28,518 Piłeś, Iben? - Nie jestem. 98 00:10:28,568 --> 00:10:32,117 Dlaczego wezwałeś pogotowie? - Muszę ci powiedzieć? 99 00:10:32,167 --> 00:10:37,396 To. - W takim razie nic. 100 00:10:37,447 --> 00:10:39,876 W porządku. Przerywam połączenie. Cześć. 101 00:10:39,927 --> 00:10:46,119 No to jedźmy. Wszystko w porządku, kochanie? 102 00:10:46,168 --> 00:10:49,278 Kto jest z tobą? 103 00:10:51,527 --> 00:10:55,198 Tak, rozumiem. 104 00:10:55,247 --> 00:10:58,638 Czy osoba z tobą wie że nas zaprosiłeś? 105 00:10:58,687 --> 00:11:00,837 Nie. 106 00:11:01,567 --> 00:11:05,517 Co ona myśli? do kogo dzwoniłeś? 107 00:11:06,168 --> 00:11:08,277 Tak, kochanie. 108 00:11:08,326 --> 00:11:12,356 Twoje dziecko? - Tak. 109 00:11:12,407 --> 00:11:18,076 Kontynuować. Na następujące pytania odpowiadamy odpowiedz tak lub nie. - Tak, dziękuję. 110 00:11:18,127 --> 00:11:22,197 Czy znasz osobę, która jest z tobą? 111 00:11:23,966 --> 00:11:27,797 Tak. - Czy jest uzbrojona? 112 00:11:28,967 --> 00:11:33,517 Iben, jest tą osobą uzbrojony? - Nie wiem. 113 00:11:36,567 --> 00:11:40,716 Wygląda na to, że jesteś w samochodzie? - Tak. 114 00:11:42,325 --> 00:11:45,676 Czy zostałeś porwany? - Tak. 115 00:11:46,726 --> 00:11:51,356 W porządku. Teraz musimy aby dowiedzieć się gdzie jesteś. 116 00:11:51,406 --> 00:11:54,235 Widzę, że jesteś na północy Kopenhagi. 117 00:11:56,445 --> 00:11:59,275 Staraj się ją uspokoić. 118 00:11:59,325 --> 00:12:02,836 Udawać kiedy rozmawiać z dzieckiem. 119 00:12:02,886 --> 00:12:05,676 Mamusia niedługo tu będzie wróć do domu. - Dobrze. 120 00:12:05,725 --> 00:12:08,755 Jedziesz autostradą? - Tak. 121 00:12:08,805 --> 00:12:12,835 Na południe w stronę Kopenhagi? - Nie. - Północ? - Tak. 122 00:12:12,885 --> 00:12:17,517 Odłóż to. - Czekać na dalsze informacje. Powiedz to że Twoje dziecko jest smutne. 123 00:12:17,566 --> 00:12:21,316 Jest zdenerwowana. - Będę musiał cię wstrzymać. 124 00:12:21,366 --> 00:12:27,996 Muszę przestać. - Zostań połączenia. Udawaj, że ważysz dziecko. 125 00:12:29,285 --> 00:12:31,836 Pospiesz się. 126 00:12:35,005 --> 00:12:38,915 Nie smuć się. Wkrótce wrócę do domu. 127 00:12:38,965 --> 00:12:43,074 Byłeś dobry. Zaraz tam będę. 128 00:12:49,445 --> 00:12:53,314 Skontaktuj się. - Nordzeland Centralny. 129 00:12:53,365 --> 00:12:56,434 Asger z pogotowia ratunkowego. Mam porwaną żonę. 130 00:12:56,484 --> 00:13:01,274 Wpisz wyjścia 6 i 9 na Hillered autostrada. Czy masz samochód w pobliżu? 131 00:13:01,324 --> 00:13:04,195 Sprawdzę. 132 00:13:05,805 --> 00:13:08,275 Znalazłeś jakiś? 133 00:13:08,325 --> 00:13:12,435 Tak, mamy jeden samochód. - Wyślij ich na północ. 134 00:13:12,484 --> 00:13:17,194 Czy istnieje numer rejestracyjny? - Nie, ale kobieta da mi sygnał. 135 00:13:17,244 --> 00:13:20,114 Otrzymano. 136 00:13:20,165 --> 00:13:25,314 Ibenie, wróciłem. Nadchodzi patrol. 137 00:13:25,364 --> 00:13:31,114 Kiedy cię będą mijać, powiedz mi i to cię zatrzyma, ok? 138 00:13:31,164 --> 00:13:35,194 Poczekajmy. Wkrótce dotrze. 139 00:13:37,564 --> 00:13:40,954 Udawaj, że tak jest zwracasz się do dziecka. 140 00:13:41,004 --> 00:13:44,033 Powiedz jej, że tak czas iść do łóżka. 141 00:13:45,003 --> 00:13:48,992 Chodź, Ibenie. - Pogoda jest do łóżka, du�o. 142 00:13:49,043 --> 00:13:52,993 To dobrze. Tak trzymaj. Przychodzimy. - Zostaw włączone światło. 143 00:13:53,044 --> 00:13:55,913 Pozwól mi to usłyszeć. - Nie. 144 00:13:55,963 --> 00:13:59,873 Daj mi zestaw słuchawkowy. - On chce tylko z tobą porozmawiać, Iben. 145 00:13:59,923 --> 00:14:03,753 Powiedz mu to. - On chce tylko po to, żeby ze mną porozmawiać. 146 00:14:03,803 --> 00:14:08,993 Przepraszam. Przepraszam kochanie, muszę to odłożyć. 147 00:14:09,044 --> 00:14:12,193 Potrzebuję koloru auta. 148 00:14:12,244 --> 00:14:15,353 Kiedy trafię w odpowiedni, powiesz „wszystko w porządku”, OK? 149 00:14:15,403 --> 00:14:19,552 Czerwony. Niebieski. Czarny. 150 00:14:19,602 --> 00:14:22,872 Biały. - W porządku. 151 00:14:22,922 --> 00:14:27,792 OK, biały. Karawana? - Furgonetka. Śpij dobrze, kochanie. 152 00:14:27,843 --> 00:14:32,472 �co powiedziałeś? - Odpowiedź tylko z tak lub nie. 153 00:14:33,961 --> 00:14:36,351 Ibena? 154 00:14:37,042 --> 00:14:43,713 Jeśli będzie musiał się rozłączyć, zadzwoń do mnie ponownie. Jestem zawsze dostępny. Jestem Asger. 155 00:14:43,763 --> 00:14:46,713 Ibena? 156 00:14:51,962 --> 00:14:56,233 Nordziland centralny. - Tutaj Asger. Czy patrol jest w drodze? 157 00:14:56,283 --> 00:15:01,352 Tak, czekamy na Twój sygnał. - Połączenie zostało utracone. 158 00:15:01,402 --> 00:15:06,591 Zwiększ mnie o patrol. - Dlaczego? 159 00:15:06,642 --> 00:15:09,992 Po prostu to zrób, proszę. 160 00:15:10,043 --> 00:15:14,151 Aureola? - Łączę Cię. 161 00:15:14,202 --> 00:15:17,552 Dwa-dziewięć-zero-siedem. Proszę? - Mówi Asger ze służb ratunkowych. 162 00:15:17,601 --> 00:15:22,070 Cześć. Czekamy na Twój sygnał. - Przy którym wyjściu jesteś? 163 00:15:22,120 --> 00:15:27,952 Następny jest ósmy. - Ósmy? Musisz być blisko. 164 00:15:28,002 --> 00:15:32,752 Jak szybko jedziesz? - 140. 165 00:15:32,802 --> 00:15:37,631 To biały van. - OK. Poszukujemy białego vana. 166 00:15:37,681 --> 00:15:40,832 Że kogoś nie wyprzedziłeś? 167 00:15:43,522 --> 00:15:46,991 Jest furgonetka z przodu. - Jaki kolor? 168 00:15:47,041 --> 00:15:52,911 Nie widać tego wyraźnie. Leje jak z kabla. - Przejedź obok niego. 169 00:15:54,760 --> 00:15:58,791 Gówno! Jest wykluczone autostrada. Musiał nas zauważyć. 170 00:15:58,841 --> 00:16:02,791 To musi być on, prawda? 171 00:16:02,840 --> 00:16:08,310 Podejdź do niego. - Nie możemy. Wyłączyło się. 172 00:16:08,360 --> 00:16:11,790 �co powinniśmy zrobić? - Podążaj za nim. 173 00:16:21,560 --> 00:16:24,830 Zatrzymuje się. 174 00:16:25,481 --> 00:16:28,671 Czy to jest białe? - Tak jest. 175 00:16:33,081 --> 00:16:36,790 Czy jest uzbrojony? - Nie wiem. To możliwe. 176 00:16:36,840 --> 00:16:40,749 Otrzymano. - Pozostań w kontakcie. 177 00:16:50,919 --> 00:16:55,709 Policja! Ręce na pokaz. 178 00:16:55,760 --> 00:16:58,908 Ręce na kierownicy. 179 00:17:31,799 --> 00:17:36,429 Co się dzieje? - Zła furgonetka. Nie ma kobiety. 180 00:17:39,279 --> 00:17:42,508 Czy jesteś pewien? - Tak. 181 00:17:42,558 --> 00:17:47,470 Czy to jest białe? - Biały lub szary. Jest ciemno. 182 00:17:53,439 --> 00:17:57,508 Centrum Nordzelandu. - Znowu ja. Twój samochód zjechał z autostrady. 183 00:17:57,558 --> 00:18:00,748 Dlaczego? - Zatrzymali niewłaściwy pojazd. 184 00:18:00,798 --> 00:18:05,029 Powiadomię wszystkie patrole. Czego szukamy? 185 00:18:05,078 --> 00:18:08,428 Biała furgonetka. -To nie wystarczy. 186 00:18:08,478 --> 00:18:13,988 Mam tu sześć radiowozów... - Potrzebujesz numeru rejestracyjnego. Ja wiem. 187 00:18:15,237 --> 00:18:19,628 Nie ma samochodu. Mam tylko numer telefonu stacjonarnego i jej adres domowy. 188 00:18:19,678 --> 00:18:24,228 Zadzwoń do niej na telefon stacjonarny. Powiadomię policję. - Dobry. 189 00:18:59,895 --> 00:19:03,364 Wrócę do ciebie. 190 00:19:03,556 --> 00:19:05,386 Mamo? 191 00:19:05,436 --> 00:19:09,146 Nie, to nie mama. Mówi Asger Holm z policji. 192 00:19:09,197 --> 00:19:14,506 Czy są tu jacyś dorośli w domu? - Nie. 193 00:19:14,556 --> 00:19:20,626 Dobry. Jak on się nazywa? - Matylda. 194 00:19:20,676 --> 00:19:25,827 Cześć, Matyldo. Ile ich jest� rok? - �sześć i dziewięć miesięcy. 195 00:19:25,877 --> 00:19:30,667 Sześć lat i dziewięć miesięcy. - A mój brat jest w domu. 196 00:19:30,716 --> 00:19:36,786 Świetnie. Mogę porozmawiać on? - Nie może. On jest dzieckiem. 197 00:19:37,437 --> 00:19:43,226 Dobrze. jak się masz? czy mama dzwoni? Ibena? 198 00:19:44,156 --> 00:19:46,907 Wyszli. - Kto to jest? 199 00:19:46,955 --> 00:19:49,465 Mama i tata. 200 00:19:50,115 --> 00:19:54,507 Czy powiedzieli, dokąd idą? 201 00:19:54,556 --> 00:19:59,145 Nie. - Nie powiedzieli, dokąd jadą? 202 00:20:00,476 --> 00:20:03,385 Właśnie wyszli. – Dobrze. 203 00:20:03,435 --> 00:20:08,987 Czy twój tata jeździ białą furgonetką? - On już tu nie mieszka. 204 00:20:09,037 --> 00:20:14,066 Ale czy jeździ duże biały samochód? 205 00:20:14,116 --> 00:20:17,305 Dobry. Jak ma na imię twój tata? 206 00:20:20,556 --> 00:20:24,865 Matyldo, jak się masz? tata dzwoni? - Mikel. 207 00:20:24,915 --> 00:20:28,746 Jak inaczej? Jakie jest jego nazwisko? 208 00:20:28,795 --> 00:20:32,665 Czy Estergard jak u mamy? 209 00:20:32,715 --> 00:20:34,985 Nie wiem. 210 00:20:35,035 --> 00:20:39,785 Czy jest twoim mężem? matka? - Już nie. 211 00:20:41,315 --> 00:20:48,543 Czy pamięta nazwę ulicy, na której mieszka? -Mam zakaz odwiedzania go. 212 00:20:50,074 --> 00:20:56,426 Dobry. Czy on ma numer telefonu? - 50850204. 213 00:20:56,475 --> 00:21:00,345 Czy może zrobić to jeszcze raz? 214 00:21:00,395 --> 00:21:05,505 50850204. 215 00:21:06,154 --> 00:21:09,744 Dobrze go pamiętałeś. 216 00:21:09,794 --> 00:21:14,065 Tata pomógł mi to zdobyć pamiętam. Nie pozwolił mi tego zapisać. 217 00:21:14,115 --> 00:21:16,024 Dobrze. 218 00:21:16,074 --> 00:21:19,104 Oto jesteśmy. Mikela Berga. 219 00:21:20,274 --> 00:21:27,023 I ilość talerzy. Doskonały. Wiedz co Matylda? Jesteś bardzo mądrą dziewczyną. 220 00:21:27,073 --> 00:21:30,424 Czy to prawda? 221 00:21:33,434 --> 00:21:36,543 Nie płacz. 222 00:21:41,953 --> 00:21:46,144 Nie płacz, Matyldo. Wszystko będzie dobrze. 223 00:21:47,434 --> 00:21:50,824 Przyszedł tata i nakrzyczałem na mamę. 224 00:21:50,874 --> 00:21:54,063 Była w złym nastroju. 225 00:21:54,113 --> 00:21:58,823 Potem odszedł do pokoju Olivera i bawił się. 226 00:21:58,873 --> 00:22:03,463 Myślę, że opiekował się Oliverem. 227 00:22:05,113 --> 00:22:09,783 Potem pociągnął mamę za włosy. - Oliver jest twoim młodszym bratem? 228 00:22:09,832 --> 00:22:13,223 Tak, wtedy mama się bawiła. 229 00:22:13,272 --> 00:22:18,543 Potem wziął nóż i wyszli. 230 00:22:19,592 --> 00:22:24,382 Nie pozwól, aby coś stało się mamie. 231 00:22:24,433 --> 00:22:28,741 Słuchaj... - Nie chcę, żeby zabił mamę! 232 00:22:28,792 --> 00:22:33,983 Nikt tego nie zrobi zabij mamę. Twój? 233 00:22:34,712 --> 00:22:38,383 Obiecuję�? - Tak, obiecuję. 234 00:22:39,313 --> 00:22:44,222 Matylda, jestem z policji. Czy wiesz, czym jest policja? 235 00:22:44,992 --> 00:22:50,583 Tak, myślę. - Jesteśmy strażnikami. 236 00:22:51,912 --> 00:22:54,742 �kucha? - Zgadza się. 237 00:22:54,792 --> 00:23:00,262 Chronimy tych, którzy potrzebna jest nasza pomoc. 238 00:23:00,311 --> 00:23:04,582 Znajdź swoją mamę i przyprowadź ją to dom dla ciebie i twojego brata, dobrze? 239 00:23:04,632 --> 00:23:06,941 OK. 240 00:23:06,992 --> 00:23:12,582 Wysłali policję opiekuj się tobą i Oliverem. 241 00:23:12,631 --> 00:23:16,021 Czy chcesz, żebym to zrobił? - Tak. 242 00:23:16,071 --> 00:23:19,542 Oni to zrobią. - Nie pozwól na to coś się dzieje z mamą. 243 00:23:19,592 --> 00:23:24,302 Mamie nic się nie stanie. Ktoś wkrótce przyjdzie. 244 00:23:24,352 --> 00:23:29,142 Jeśli potrzebujesz pomocy skręć w 1-1-2, OK? 245 00:23:29,191 --> 00:23:32,620 1-1-2. - Tak, 1-1-2. 246 00:23:32,671 --> 00:23:37,182 pamiętałeś? - 1-1-2. 247 00:23:37,231 --> 00:23:39,341 Dobrze. 248 00:23:39,391 --> 00:23:45,501 Brawo. Muszę iść. - Nie chcę być sam. 249 00:23:48,670 --> 00:23:52,461 kiedy jestem sam Włączam telewizor. 250 00:23:52,510 --> 00:23:56,380 Wtedy czuję jakbym miał towarzystwo. 251 00:23:56,431 --> 00:24:00,420 Dlaczego tego nie zrobisz? - Jest zepsuty. 252 00:24:02,150 --> 00:24:08,302 Dlaczego nie trochę z bratem? 253 00:24:09,071 --> 00:24:13,500 Tata mi tego zabronił. - Zapomnij o tym, co powiedział ci tata. 254 00:24:13,551 --> 00:24:17,340 Bądź z nim. - A co jeśli go obudzę? 255 00:24:17,390 --> 00:24:21,060 Będzie bardzo cicho. 256 00:24:21,110 --> 00:24:25,100 Ucz się spokojnie i bądź z nim dopóki nie przyjedzie policja. 257 00:24:25,151 --> 00:24:27,939 Czy można? 258 00:24:27,990 --> 00:24:31,620 Czy jesteś pewien? - Jestem pewien. 259 00:24:31,670 --> 00:24:36,619 Bądź ze swoim bratem. - Dobry. Teraz tam idę. 260 00:24:39,150 --> 00:24:42,500 Do widzenia. - Cześć. 261 00:24:49,589 --> 00:24:53,381 co się dzieje? - Nic. 262 00:24:53,431 --> 00:24:58,620 Czy ktoś to otrzymał? telefon od Ibena Estregarda? 263 00:24:58,670 --> 00:25:01,460 Ty też nie? 264 00:25:15,949 --> 00:25:19,779 Centrum Nordzelandu. - Asger na linii. 265 00:25:19,829 --> 00:25:22,379 Liczba stołów wynosi Zuluskie Tango 55803. 266 00:25:22,428 --> 00:25:24,939 ZT55803. 267 00:25:24,989 --> 00:25:28,778 ZT 55803. Przekażę dalej. 268 00:25:28,829 --> 00:25:33,099 Został porwany przez swojego byłego Mikela Berga. - Otrzymano. 269 00:25:33,149 --> 00:25:37,818 Jest noc. - Podaj dalej. - Został skazany za napaść. 270 00:25:37,868 --> 00:25:42,300 Wyślę liczbę talerzy. - Nie chodzą do jego mieszkania w... 271 00:25:42,348 --> 00:25:47,059 Muszę je natychmiast wysłać. - Tak, ale jaki masz plan? 272 00:25:47,108 --> 00:25:52,259 Poczekamy do nie znajdą furgonetki. 273 00:25:52,308 --> 00:25:58,699 �jak tylko otrzymają numer, Znajdzie to szybciej. 274 00:25:58,749 --> 00:26:03,698 Dziękujemy za numer. - Słuchaj. Myślałem, że... 275 00:26:03,748 --> 00:26:08,297 Nie, w twoim przypadku. Poczekaj, aż zadzwoni ponownie. 276 00:26:08,348 --> 00:26:13,498 Rób swoje, i pójdę do siebie, dobrze? 277 00:26:13,548 --> 00:26:15,858 Dobrze. - OK. Do widzenia. 278 00:26:15,908 --> 00:26:18,258 przy okazji... 279 00:26:36,907 --> 00:26:40,137 Nordzeland centralny. – Asger. Wyślij patrol do jej dzieci. 280 00:26:40,187 --> 00:26:44,538 Toftegardsvej 13 w Farum. 281 00:26:44,588 --> 00:26:48,018 pamiętałeś? - Toftegardsvej 13 w Farum. 282 00:27:13,785 --> 00:27:16,217 Torebki? 283 00:27:17,508 --> 00:27:21,257 Torebki? - Proszę? 284 00:27:23,786 --> 00:27:27,216 Chcę przeprosić z powodu mojego zachowania. 285 00:27:27,267 --> 00:27:31,497 Nie tylko dzisiaj, ale ogólnie. 286 00:27:31,547 --> 00:27:35,216 Wiem, że byłem... 287 00:27:36,387 --> 00:27:40,056 Przyjąć moje przeprosiny? 288 00:27:43,865 --> 00:27:47,136 Ale co. - Dziękuję. 289 00:27:51,985 --> 00:27:57,295 Czy mogę cię o jedno zapytać pytanie techniczne? - Oczywiście. 290 00:27:57,345 --> 00:28:02,614 Czy jeśli się wyloguję i zmienię komputer? nadal odbierasz połączenia od poprzednich rozmówców? 291 00:28:02,664 --> 00:28:07,816 Tak, śledzą Twoje loginy, nie komputer, więc... 292 00:28:07,866 --> 00:28:10,856 Dokąd on idzie? - Do drugiego pokoju. 293 00:28:10,906 --> 00:28:14,856 Dlaczego? Kończymy za 15 minut. - Ja wiem. 294 00:28:43,265 --> 00:28:46,974 Główna siedziba w Kopenhadze. - Cześć, Bo. To Asger. 295 00:28:47,024 --> 00:28:53,175 Znowu? Na litość boską! Nie skończyłeś? - Czy w czymś przeszkadzam? Czy wszystko jest w porządku? 296 00:28:53,225 --> 00:28:57,655 To nudniejsze niż marudzenie. 297 00:28:57,705 --> 00:29:02,654 Rozmawia ze mną. Czas jest powolny przechodzi. - �żywa prawda. 298 00:29:02,705 --> 00:29:06,375 Więc nie ma pracy? - Nie. Uspokoiło się. 299 00:29:06,425 --> 00:29:09,974 A ty? - Ten sam. 300 00:29:10,024 --> 00:29:14,174 Może mi to zrobić obsługa? - Oczywiście. 301 00:29:14,224 --> 00:29:18,334 Wyślij samochód na Strandlodsvej 12 na Amagerze. To pilne. 302 00:29:18,384 --> 00:29:21,854 Dlaczego? - Mieszka tam Mikel Berg. 303 00:29:21,904 --> 00:29:25,174 Skazany przestępca, który nim jest porwał swoją byłą żonę. -Czy oni tam są? 304 00:29:25,224 --> 00:29:28,533 Nie, są w Nordzealand. 305 00:29:28,583 --> 00:29:32,493 Więc mów Nordzealand. - Już jestem. 306 00:29:32,544 --> 00:29:36,413 Nie rozumiem. - Te z Nordzeland szuka samochodu. 307 00:29:36,462 --> 00:29:40,011 Ale on mieszka w twojej okolicy. Może coś wskaże dokąd poszedł. 308 00:29:41,585 --> 00:29:45,973 Czy jest ktoś włączony pod ten adres? - Nie wiem. 309 00:29:46,024 --> 00:29:50,973 żyję. Nie powinno. Włamiemy się. -Co on powiedział? 310 00:29:51,023 --> 00:29:56,093 Włamiemy się. - Nic od ciebie nie słyszę. 311 00:29:57,383 --> 00:30:02,933 Obiecałem sześciolatkowi dziewczynie, że jej matka wróci do domu. 312 00:30:02,982 --> 00:30:05,733 Dość! 313 00:30:12,502 --> 00:30:15,732 To nie jest twoja praca. 314 00:30:16,662 --> 00:30:20,492 wiem. - Rozumiem. 315 00:30:20,542 --> 00:30:23,692 Czy to ma jakieś znaczenie związek z jutrem? 316 00:30:25,263 --> 00:30:29,854 Nic mi nie jest. Po prostu próbuję Wykonuję swoją pracę. Próbuję... 317 00:30:29,904 --> 00:30:34,013 Chce porozmawiać z nowym psychologiem? 318 00:30:34,063 --> 00:30:38,373 Wiem, że wcześniej tego nie robiłeś gotivio... - Nie, nic mi nie jest. 319 00:30:40,342 --> 00:30:43,053 Dobry. 320 00:30:43,102 --> 00:30:46,493 Kiedy to się skończy? - Za dziesięć minut. 321 00:30:46,542 --> 00:30:50,372 Jutro idź do sądu. 322 00:30:50,422 --> 00:30:55,371 Potem wraca w teren i z dala od telefonu. 323 00:30:58,662 --> 00:31:01,772 O to właśnie chodzi Chce tego, prawda? 324 00:31:05,221 --> 00:31:07,971 Nieprawdaż, Asger? 325 00:31:10,300 --> 00:31:12,652 Tak. - Jak? 326 00:31:12,703 --> 00:31:16,412 To. - Przywitaj się z Patricią. 327 00:31:16,462 --> 00:31:19,972 To nie tutaj. - Kiedy wróci do domu. 328 00:31:20,022 --> 00:31:23,331 do zobaczenia później. - Ale... 329 00:31:24,981 --> 00:31:27,330 Odeszła. 330 00:32:08,060 --> 00:32:13,410 To jest Iben Estergard. Nie mogę odebrać telefonu, 331 00:32:13,460 --> 00:32:20,130 więc... przestań! Zadzwonią do ciebie później lub wyślij wiadomość. Cześć. 332 00:32:30,740 --> 00:32:35,010 Centrum Nordzelandu. - Tutaj Asger. Znalazłeś furgonetkę? 333 00:32:35,059 --> 00:32:37,809 Jeszcze nie jesteśmy�. 334 00:32:38,820 --> 00:32:42,609 Jakieś wieści? Dlaczego dzwonisz? 335 00:32:42,658 --> 00:32:45,009 Nie. Zadzwonię do ciebie później. 336 00:32:59,660 --> 00:33:02,289 Tak? - Barakuda teraz! 337 00:33:03,460 --> 00:33:06,610 Bramkarz nas zaatakował. Natychmiast zadzwoń na policję. 338 00:33:06,659 --> 00:33:09,569 Gdzie jesteś? - W kurwa Barracuda, powiedziałem to! 339 00:33:09,620 --> 00:33:12,769 Czy znasz adres? - Co? Czy jesteś kretynem? 340 00:33:12,819 --> 00:33:18,089 Nie, ale potrzebuję adresu. - Hej, trzymaj ręce z dala od niego! 341 00:33:18,139 --> 00:33:21,849 Czy jesteś w Odense? - Pieprzyć to to. Sami sobie poradzimy. 342 00:33:21,899 --> 00:33:26,408 Musisz pozwolić policji... -Pierdol się! - Jak proszę? 343 00:34:34,297 --> 00:34:37,047 Czy to Mikel? 344 00:34:41,737 --> 00:34:44,406 Mikela? 345 00:34:51,096 --> 00:34:56,406 Kto to jest? -Asgera Holma. Policja w Kopenhadze. 346 00:34:56,457 --> 00:35:01,966 Przepraszam, że dzwonię do ciebie tak późno, ale twoje dzieci są same w domu. 347 00:35:02,016 --> 00:35:06,526 Czy wiesz, gdzie jest Iben? - Nie. 348 00:35:07,936 --> 00:35:14,967 W porządku. Czy mógłbyś wyjść? i sprawdzisz, co u Matyldy i Olivera? 349 00:35:19,576 --> 00:35:23,086 Nie mogę teraz tego zrobić. - Czy jesteś zajęty? 350 00:35:23,136 --> 00:35:25,447 To. 351 00:35:28,976 --> 00:35:32,926 Wiem, że Iben jest z tobą. Gdzie idziesz? 352 00:35:32,976 --> 00:35:37,005 Nie wtrącaj się. - Dlaczego się nie włączę? 353 00:35:37,055 --> 00:35:40,525 Czy byłeś/byłaś w Vestre? - Co? 354 00:35:40,576 --> 00:35:43,286 Wiem, że byłeś więziony. Czy chcesz więcej? 355 00:35:43,336 --> 00:35:45,685 Pierdolić! 356 00:35:59,896 --> 00:36:03,406 To jest Mikel. Zostaw wiadomość. 357 00:36:28,055 --> 00:36:30,605 Tak? - Pracujący? 358 00:36:31,255 --> 00:36:35,764 Jak się masz, kolego? - Czy wszystko jest tak jak powinno? 359 00:36:36,974 --> 00:36:41,444 Tak. Coś nie tak? - Nie. Zrób mi przysługę. 360 00:36:41,493 --> 00:36:45,646 Oczywiście. Co jest potrzebne? - Gdzie to jest? 361 00:36:46,335 --> 00:36:50,924 Na stacji. Po prostu to, czym jestem gotowe. - Jesteś z samochodem? 362 00:36:51,694 --> 00:36:54,364 Pracujesz? - Zrobiłem. 363 00:36:54,414 --> 00:36:59,324 Musi jechać do Amager. Wyjaśnię ci to, kiedy tam dotrę. 364 00:36:59,374 --> 00:37:01,805 „słyszeć”? - Tak. 365 00:37:04,214 --> 00:37:08,204 Nie jesteś na stacji? - Tak. 366 00:37:09,094 --> 00:37:12,644 To nie brzmi tak. To brzmi trochę dziwnie. 367 00:37:12,694 --> 00:37:15,603 Nie jestem żonaty. 368 00:37:16,334 --> 00:37:19,084 Czy piłeś? 369 00:37:19,853 --> 00:37:23,403 Powiedz, że nie piłeś. 370 00:37:24,213 --> 00:37:26,723 Asgera. 371 00:37:26,773 --> 00:37:30,842 Nie pijesz�. - Nie. 372 00:37:30,892 --> 00:37:33,925 Nie wolno mu pić. - Wiem. 373 00:37:33,975 --> 00:37:37,164 Jutro będziesz moim świadkiem. - Wiem. 374 00:37:37,214 --> 00:37:42,163 Nie może sprawiać wrażenia skacowanego w sądzie. - Bez obaw. 375 00:37:42,213 --> 00:37:46,163 Tylko... - jakie „tylko”? 376 00:37:47,413 --> 00:37:50,084 co jest teraz? 377 00:37:50,894 --> 00:37:55,244 Obawiam się, że nie odnieść sukces. Konta�? 378 00:38:00,892 --> 00:38:06,203 A co jeśli powiem coś, co się stanie? nie pasuje do naszych stwierdzeń? 379 00:38:06,253 --> 00:38:12,363 Nawet jutro wszystko się skończy. 380 00:38:12,413 --> 00:38:15,962 Potem znowu w stary sposób, tylko my dwoje, prawda? 381 00:38:17,052 --> 00:38:20,523 Czy to prawda? - Tak. 382 00:38:23,053 --> 00:38:27,723 Jestem tym wszystkim zmęczony. Nie mogę się doczekać wspólnego patrolowania. 383 00:38:27,772 --> 00:38:31,482 Ja też, kolego. I zrobimy to. 384 00:38:31,532 --> 00:38:36,602 Czy trzymamy się planu? - Oczywiście. 385 00:38:37,252 --> 00:38:40,402 Oczywiście, Asgerze. Przepraszam. - Dobra. 386 00:38:40,452 --> 00:38:43,683 Ile wypiłeś? - Która dziewczyna... 387 00:38:43,731 --> 00:38:47,682 Potrafisz prowadzić�. Iść. To ma znaczenie. 388 00:38:47,731 --> 00:38:52,442 Może cztery lub pięć... - Więc jedź ostrożnie. 389 00:38:52,492 --> 00:38:55,761 �Co powinienem zrobić? - Powiedz: „Do zobaczenia, kiedy przyjedzie”. 390 00:38:55,811 --> 00:38:59,441 Jesteśmy potrzebni do kogoś. - Do kogo? 391 00:38:59,491 --> 00:39:02,200 Powiem ci później. 392 00:39:03,371 --> 00:39:05,881 OK, podaj mi adres. 393 00:39:05,931 --> 00:39:09,002 Strandlodsvej 12 na Amager. Mieszka tam Mikel Berg. 394 00:39:09,052 --> 00:39:12,802 Strandlodsvej 12. Jesi pamiętałeś? - Tak. 395 00:39:12,852 --> 00:39:17,041 Zadzwoń do mnie, kiedy przybyć�. - Rozumiem. 396 00:39:17,092 --> 00:39:23,041 Jedź ostrożnie i pospiesz się. - Po�uri�u. 397 00:39:23,091 --> 00:39:29,122 Czy tutaj też nie mogę dzwonić? - Ma telefon. Mała dziewczynka. 398 00:39:29,172 --> 00:39:33,641 Matylda? - Nie jest Chciała wymówić moje imię. 399 00:39:34,731 --> 00:39:38,082 Przekażemy połączenie? - Oczywiście! Zamknij drzwi. 400 00:39:38,132 --> 00:39:40,881 Przepraszam. Dzięki. 401 00:39:58,411 --> 00:40:00,761 Matylda? 402 00:40:01,331 --> 00:40:04,160 �ao. - Cześć. 403 00:40:04,211 --> 00:40:07,240 Ktoś jest przed nami. 404 00:40:07,290 --> 00:40:11,561 To policja. Otwórz im drzwi. 405 00:40:12,810 --> 00:40:17,640 Otwórz im drzwi. czy wszystko w porządku — Tak. 406 00:40:17,690 --> 00:40:22,039 Czy mama kiedykolwiek wrócić do domu? - Zrobi to. 407 00:40:22,090 --> 00:40:27,240 Wpuśćcie policjantów, i daj słuchawkę jednemu z nich. 408 00:40:27,290 --> 00:40:30,039 To. - Dobry. 409 00:40:33,769 --> 00:40:39,839 �ao. Jestem Tim, to jest Jane. Jesteśmy policjantami. 410 00:40:39,888 --> 00:40:45,599 Czy to dla mnie? Aureola? Na linii policjant Tim Anderson. 411 00:40:45,650 --> 00:40:51,000 Asger Holm ze służb ratunkowych. -Czy sprawdzamy dwójkę dzieci? 412 00:40:51,049 --> 00:40:55,239 Tak. Matylda i jej brat. Muszę zwolnić linię. 413 00:40:55,289 --> 00:41:01,039 Może zadzwoni jej mama. - �co to jest, Matyldo? 414 00:41:03,529 --> 00:41:07,358 Zrobiłeś sobie krzywdę? - To nie moje. 415 00:41:07,408 --> 00:41:13,039 Co się dzieje? - Bądź tam z Jane. 416 00:41:17,209 --> 00:41:20,319 Witam? - Co się stało z Matyldą? 417 00:41:20,368 --> 00:41:25,038 Nie wiem, ale ona ma krew na jej rękach i bluzce. 418 00:41:29,809 --> 00:41:32,558 Sprawdź Olivera. - Kto? 419 00:41:32,609 --> 00:41:37,959 Jej młodszy brat. Odwiedź go. - Natychmiast. 420 00:41:43,528 --> 00:41:46,879 Znalazłeś to? - Tu panuje prawdziwy bałagan. 421 00:41:46,928 --> 00:41:50,599 Znajdź Olivera! - Gdzie to jest? 422 00:41:50,648 --> 00:41:54,478 Co za pytanie. Rozejrzyj się! 423 00:41:56,368 --> 00:41:59,158 Oto kuchnia. 424 00:42:05,008 --> 00:42:08,638 Jestem teraz w sypialni. 425 00:42:17,408 --> 00:42:20,358 Musi tu być. 426 00:42:25,088 --> 00:42:27,837 Czy to tam jest? 427 00:42:29,127 --> 00:42:32,157 Słyszysz mnie? 428 00:42:32,968 --> 00:42:35,877 Dziecko nie żyje. 429 00:42:41,247 --> 00:42:45,196 Wychodzę z pokoju. - Skąd wiesz, że nie żyje? 430 00:42:45,247 --> 00:42:48,357 Do zobaczenia. 431 00:42:48,407 --> 00:42:53,517 Wróć. Sprawdź, czy się podnosi. 432 00:42:56,926 --> 00:43:01,076 sprawdziłeś? sprawdziłeś? 433 00:43:01,846 --> 00:43:05,517 Sprawdź, czy się podnosi. -Mówię ci, że on nie żyje! 434 00:43:05,568 --> 00:43:08,717 On to obciął. 435 00:43:08,767 --> 00:43:11,516 Wszystko jest rozsiane. 436 00:43:12,886 --> 00:43:16,917 muszę... Nie, nie wpuszczaj jej! 437 00:43:16,967 --> 00:43:19,397 Oliver! 438 00:43:57,806 --> 00:44:02,275 Asgera. Skończyliśmy. 439 00:44:02,325 --> 00:44:07,276 The night shift has arrived. Jesteśmy wolni. 440 00:44:09,125 --> 00:44:12,635 Zostaną trochę dłużej. - Czy wszystko w porządku? 441 00:44:12,685 --> 00:44:15,675 To jest. 442 00:44:16,804 --> 00:44:21,274 Cóż, powodzenia jutro. 443 00:45:23,604 --> 00:45:28,514 Nie dzwoń do mnie. - Wiem, co zrobiłeś Oliverowi. 444 00:45:28,564 --> 00:45:30,753 Jaki masz plan? 445 00:45:30,804 --> 00:45:34,874 Zabić też Ibena? Czy to jest to? 446 00:45:34,924 --> 00:45:38,033 Nie dzwoń do mnie więcej. - Matylda widziała... 447 00:45:38,083 --> 00:45:41,673 Widziała, kim jesteś zrobił Oliverowi. 448 00:45:43,364 --> 00:45:47,473 Powiedziałem jej nie wchodzić do środka. 449 00:45:47,523 --> 00:45:53,273 Czego się spodziewałeś? Zostawiłeś ją samą. Czy będzie siedział i patrzył w sufit? 450 00:45:53,962 --> 00:45:58,793 Nije trebala da ulazi unutra. - Jest pokryty krwią Olivera. 451 00:45:58,843 --> 00:46:04,512 Michael, to się tutaj kończy. Ta chwila. 452 00:46:05,163 --> 00:46:09,591 Zatrzymaj samochód i powiedz mi gdzie jesteś, wyślę patrol. 453 00:46:11,842 --> 00:46:16,073 Nie mogę. - Musi. 454 00:46:17,682 --> 00:46:20,833 Jeśli to zrobię... 455 00:46:22,882 --> 00:46:26,472 ...�co się stanie? - Do ciebie? 456 00:46:27,962 --> 00:46:30,713 Pójdzie do więzienia. 457 00:46:33,683 --> 00:46:36,591 To nie może się zdarzyć. - Can't? 458 00:46:36,641 --> 00:46:40,951 Co byś chciał? Tak, mówię jak mam ci wybaczyć? 459 00:46:41,001 --> 00:46:45,912 Że jesteś ofiarą? Nie jesteś ofiarą. 460 00:46:45,962 --> 00:46:48,792 Oliver jest ofiarą. 461 00:46:48,842 --> 00:46:53,592 Matylda jest ofiarą. Iben jest ofiarą. 462 00:46:53,641 --> 00:46:57,751 Nie jesteś. Powinieneś zostać stracony! 463 00:47:18,281 --> 00:47:21,591 To jest Mikel. Zostaw wiadomość. 464 00:47:22,522 --> 00:47:26,390 Czy oni pracują? - Przybyłem. 465 00:47:26,440 --> 00:47:29,670 Brązowy dom. Wygląda na to, że nie ma nikogo. 466 00:47:29,720 --> 00:47:33,391 Światła zgasły. Nie ma samochodu. 467 00:47:33,442 --> 00:47:38,190 Musi się włamać. - Co? - Rób, co mówię. 468 00:47:39,041 --> 00:47:43,950 Przynajmniej powiedz mi, co tu robię. - Powiem ci, kiedy wyjdzie z samochodu. 469 00:47:46,480 --> 00:47:49,591 Porcja? - Tak. 470 00:47:49,641 --> 00:47:54,191 Człowiek, który tam mieszka zabił syna. 471 00:47:54,241 --> 00:47:57,670 Porwał swoją byłą żonę. Jadą na północ. 472 00:47:57,720 --> 00:48:01,871 Musimy odkryć cel. 473 00:48:01,920 --> 00:48:05,230 To pogotowie ratunkowe przydzielono tę sprawę? 474 00:48:05,280 --> 00:48:10,150 Nie, jestem sam przypisał to. - No tak. 475 00:48:19,120 --> 00:48:23,229 Tutaj policja. 476 00:48:24,279 --> 00:48:27,310 Policja. 477 00:48:27,959 --> 00:48:30,909 co się dzieje? Co się dzieje, Raidede? 478 00:48:30,959 --> 00:48:34,911 Drzwi są otwarte. Musiał się bardzo spieszyć 479 00:48:36,400 --> 00:48:39,150 Co on widzi? 480 00:48:40,040 --> 00:48:44,830 Niewiele. Dom jest prawie pusty. 481 00:48:49,519 --> 00:48:51,990 Du�ek. 482 00:48:52,639 --> 00:48:56,709 Niektóre zabawki. Nieotwarte. 483 00:48:59,238 --> 00:49:03,829 Oto coś. Stos listów na podłodze. 484 00:49:03,879 --> 00:49:08,828 Wszystko o Nordzealandzie. Informator. Rachunki za domek letniskowy. 485 00:49:08,879 --> 00:49:12,548 Nie mogę! Jest ich wiele. 486 00:49:12,598 --> 00:49:16,189 Posłuchaj mnie. - To będzie trwało godzinami! 487 00:49:16,239 --> 00:49:20,268 Czy wiesz, ile liter? i czy jest tu jakiś papier? 488 00:49:20,317 --> 00:49:23,709 Zostanie zabita przez doktora Czytam wszystko. 489 00:49:23,759 --> 00:49:27,349 Co on sugeruje? - Ama ba�ni�ta. 490 00:49:27,399 --> 00:49:31,628 Mówię tylko, że to nieodpowiedni moment po naszej stronie. - Więc bierz się do pracy. 491 00:49:31,679 --> 00:49:35,988 Czy zrozumiałeś? - Tak, zrobiłem... 492 00:50:20,477 --> 00:50:22,827 Ibena? 493 00:50:23,877 --> 00:50:28,028 Słuchaj uważnie, Ibenie. - Czy to ty, Matyldo? 494 00:50:28,078 --> 00:50:31,867 Czy jesteś tam? - Och kochanie. 495 00:50:32,518 --> 00:50:36,787 Związałeś? pasek? - Nie. 496 00:50:36,836 --> 00:50:40,547 A Mikel? - Nie. 497 00:50:40,597 --> 00:50:43,666 Większy, własny. 498 00:50:48,316 --> 00:50:51,786 Związałeś go? - Tak. 499 00:50:51,836 --> 00:50:56,066 Cofnij rękę z całych sił. 500 00:50:56,115 --> 00:50:58,267 Co to do cholery robi? 501 00:51:13,036 --> 00:51:17,346 To jest Iben Estergaard. Nie mogę... 502 00:51:37,555 --> 00:51:40,945 Tak? - Udało jej się Sam prowadzę 503 00:51:40,995 --> 00:51:45,347 i zraniła się w kolano... - Nie mam teraz czasu. 504 00:51:55,994 --> 00:52:00,186 Tak? - Udało jej się Zraniłem się na rowerze... 505 00:52:00,235 --> 00:52:03,625 zadzwoń później proszę - Znowu ty? 506 00:52:03,675 --> 00:52:07,904 Dzwoniąc do nas, otrzymujesz to samo dyspozytor. Nie mogę teraz rozmawiać. 507 00:52:07,955 --> 00:52:12,144 Jaki jest twój kutas? Wyślij karetkę. - Z powodu kolana? - Tak. 508 00:52:12,194 --> 00:52:16,746 Złap taksówkę. I nie jedź na rowerze pijany. 509 00:52:33,715 --> 00:52:35,905 Tak? 510 00:52:35,955 --> 00:52:38,184 Ibena? 511 00:52:38,234 --> 00:52:40,945 Zrobiłem, co mi kazałeś. 512 00:52:40,994 --> 00:52:44,464 To nie zadziałało. Nie mogę wyjść. 513 00:52:44,514 --> 00:52:48,546 Gdzie jesteś? - Nic nie widzę. 514 00:52:50,395 --> 00:52:54,104 Jesteś w furgonetce? - Tak. 515 00:52:55,794 --> 00:52:59,744 Widzę, że zmierzasz do Elsinore. Czy wiesz gdzie? 516 00:52:59,794 --> 00:53:04,464 Nie chcę być zamknięty. - Nie, ale dokąd idziesz? 517 00:53:04,514 --> 00:53:10,144 Wyciągniemy cię z vana. - Nie chcę być zamknięty. 518 00:53:10,194 --> 00:53:14,823 Umrę. - Nikt nie umrze. 519 00:53:14,873 --> 00:53:18,823 Pomóż mi. Chcę wrócić do domu, do dzieci. 520 00:53:18,872 --> 00:53:21,864 Pracuję nad tym. Położę cię wstrzymane. - Nie znowu! 521 00:53:21,914 --> 00:53:27,224 Muszę, jeśli chcę Pomogę ci. Nie przerywaj. 522 00:53:29,553 --> 00:53:33,222 Kopenhaga Centralna. - Asger ze służb ratunkowych. 523 00:53:33,273 --> 00:53:39,703 Asgera? Czy nadal jesteś w pracy? - Bo? Chciałem zadzwonić do Nordzelanda. 524 00:53:39,753 --> 00:53:43,943 Nie mówiłem ci? iść do domu? - Tak. 525 00:53:43,992 --> 00:53:46,183 Nie mogę. - �co to... 526 00:53:52,474 --> 00:53:56,303 Nordzeland Centrala. - Asger ze służb ratunkowych. 527 00:53:56,352 --> 00:54:01,382 Cześć. Czy jest coś nowego? - Mam Ibena na linii. Jest w furgonetce. 528 00:54:01,433 --> 00:54:03,256 Czy zna lokalizację? 529 00:54:03,498 --> 00:54:09,064 Nadajnik jest blisko Elsinore. - Rozumiem. 530 00:54:09,113 --> 00:54:14,063 Wyślę samochód, ale potrzebuję dokładnej lokalizacji. 531 00:54:14,113 --> 00:54:16,822 Dostanę to. Po prostu wysyłasz samochód. 532 00:54:16,872 --> 00:54:19,943 Jak to zdobyć? - Wyciągnę ją z vana. 533 00:54:19,993 --> 00:54:23,422 Ibenie, jesteś tam? 534 00:54:24,072 --> 00:54:27,383 wróciłem. - Nie odkładaj tego ponownie�. 535 00:54:27,433 --> 00:54:32,862 Nie zrobię tego. - Chcę iść domu, swoim dzieciom. 536 00:54:32,912 --> 00:54:37,501 Nie mogą być sami. - Słuchać. - Nie wiem, dlaczego to działa. 537 00:54:37,551 --> 00:54:42,301 Ibena? Iben! Posłuchaj mnie dobrze. 538 00:54:42,351 --> 00:54:45,422 Znajdź coś, czego chcesz używać jako broni. 539 00:54:45,472 --> 00:54:48,822 Pomoc nadchodzi, ale do nas potrzebujesz planu zapasowego. 540 00:54:48,871 --> 00:54:52,981 Umrę. - Nie zrobi tego. Posłuchaj mnie. 541 00:54:53,031 --> 00:54:57,024 Pomoc nadchodzi, ale jeśli się zatrzyma, będzie musiał się bronić. 542 00:54:57,695 --> 00:54:58,846 Rozumiesz�? 543 00:54:59,592 --> 00:55:05,222 Dlaczego Mikel ma vana? - Jest murarzem. 544 00:55:05,272 --> 00:55:09,821 Więc musi być jakiś narzędzie. - Nie wiem. 545 00:55:09,872 --> 00:55:13,902 Spójrz. - Nic nie widzę. 546 00:55:15,031 --> 00:55:17,581 Poczuj to. 547 00:55:25,832 --> 00:55:29,940 Znalazłeś coś? - Pudełko kartonowe. Te�ku. 548 00:55:29,991 --> 00:55:33,939 Dobry. Co tam jest? 549 00:55:34,591 --> 00:55:37,060 Powiedziałbym, że kamienie. 550 00:55:37,110 --> 00:55:40,779 Cegły. To dobrze. Czy może wziąć jednego? 551 00:55:41,432 --> 00:55:43,541 Weź jeden. 552 00:55:43,591 --> 00:55:46,662 Wziąłem to. - Dobrze. Posłuchaj mnie uważnie. 553 00:55:46,712 --> 00:55:49,141 Jeśli się zatrzyma, 554 00:55:49,191 --> 00:55:54,340 i otwórz drzwi, uderz go z całej siły. 555 00:55:54,389 --> 00:55:57,061 Nie mogę! - Tak, można. 556 00:55:57,111 --> 00:56:00,020 jak tylko go uderzysz, zabierz mu nóż. 557 00:56:00,070 --> 00:56:03,940 Więc powiedz mi, gdzie jesteś i wysłałem samochód. 558 00:56:03,990 --> 00:56:06,819 Nie mogę! – Naprawdę mogę. 559 00:56:06,870 --> 00:56:10,979 Oddychać. Weź głęboki oddech. 560 00:56:11,029 --> 00:56:13,420 Tak. 561 00:56:14,511 --> 00:56:17,940 Ibena? - Nie wiem, dlaczego to robi. 562 00:56:19,590 --> 00:56:22,140 Umrę. - Nie zrobi tego. 563 00:56:22,189 --> 00:56:26,539 Powstań ze mną. 564 00:56:26,588 --> 00:56:29,341 Weź głęboki oddech. 565 00:56:32,630 --> 00:56:35,460 Jakie jest Twoje ulubione jedzenie? 566 00:56:37,510 --> 00:56:41,219 Jakie jest Twoje ulubione jedzenie? - Kiełbasa wieprzowa. 567 00:56:41,269 --> 00:56:46,939 Kiełbasa wieprzowa. Szwajcaria ty? - Tak. Do ciebie? 568 00:56:46,990 --> 00:56:51,739 Nie jem wieprzowiny. Co jeszcze? 569 00:56:51,788 --> 00:56:54,939 Czy jesteś muzułmaninem? - Nie jestem. 570 00:56:54,989 --> 00:56:58,219 Jak lubi spędzać czas wolny czas? 571 00:56:58,268 --> 00:57:03,138 Być z Tildą i Oliwier. Ale Mikel... 572 00:57:03,188 --> 00:57:10,938 Co lubi robić? z dziećmi? 573 00:57:11,587 --> 00:57:14,818 Lubimy chodzić „Błękitna planeta”. 574 00:57:14,867 --> 00:57:19,299 To akwarium w Amagerze? 575 00:57:19,349 --> 00:57:24,858 Byłeś? - Niestety, nie. Opowiedz mi o nim. 576 00:57:24,908 --> 00:57:27,019 Czy to miłe? 577 00:57:27,069 --> 00:57:30,657 Tilda lubi żółwie. 578 00:57:30,708 --> 00:57:35,298 �on nawet nie patrzy na rekiny. 579 00:57:35,348 --> 00:57:39,098 Co lubisz najbardziej? Rekiny? 580 00:57:41,828 --> 00:57:45,458 Kocham je wszystkie. 581 00:57:47,147 --> 00:57:51,178 Zwykle podążam za Matyldą, z Oliverem w wózku. 582 00:57:51,228 --> 00:57:55,697 Wtedy po prostu patrzę i wchłonąć. - Co jest absorbujące? 583 00:57:56,707 --> 00:58:01,177 Wygląda tak spokojnie. - Co to jest? 584 00:58:02,906 --> 00:58:05,658 Pod wodą. 585 00:58:07,148 --> 00:58:09,978 W pewnym sensie... cicho. 586 00:58:11,188 --> 00:58:14,257 Żadnych elementów rozpraszających. 587 00:58:14,307 --> 00:58:20,218 Otoczony tylko wodą który delikatnie unosi się wokół Ciebie. 588 00:58:20,868 --> 00:58:24,217 Tylko wielka, niebieska cisza. 589 00:58:26,027 --> 00:58:28,097 Tak. 590 00:58:30,947 --> 00:58:35,818 Nie znam twojego imienia. - Asgera. 591 00:58:35,868 --> 00:58:38,977 Podoba mi się, Asger. 592 00:58:41,907 --> 00:58:45,096 A ty dla mnie, Ibenie. 593 00:59:00,947 --> 00:59:04,016 Przyszedłbyś? 594 00:59:05,825 --> 00:59:08,897 Gdzie? -W "Błękitnej Planecie". 595 00:59:11,506 --> 00:59:14,255 Bardzo chciałbym. 596 00:59:19,705 --> 00:59:23,016 Zatrzymuje się. - Czy on ma cegłę? 597 00:59:23,067 --> 00:59:26,135 To. - Uspokój się. 598 00:59:26,185 --> 00:59:29,655 Jestem z tobą. W porządku? 599 00:59:29,706 --> 00:59:34,975 Zostaw telefon. Kiedy otwiera drzwi, uderz go tak mocno, jak możesz. 600 00:59:35,025 --> 00:59:40,856 Zasłużył na to. - Zgadza się. Włóż telefon do kieszeni... 601 00:59:40,906 --> 00:59:46,336 On mnie nie rozumie. - Wiem. Odłóż telefon. 602 00:59:46,386 --> 00:59:52,255 Kiedy otwiera drzwi... - Oliver jest dobre. Już nie płacą. 603 00:59:52,305 --> 00:59:55,055 Co on ma na myśli? 604 00:59:57,666 --> 01:00:02,935 Węże. - Węże? Jakie węże? 605 01:00:02,986 --> 01:00:05,855 Miał straszne bóle. 606 01:00:07,945 --> 01:00:10,695 W żołądku. 607 01:00:13,185 --> 01:00:17,774 On ciągle płakał z powodu węży w żołądku. 608 01:00:22,983 --> 01:00:26,135 Wyjąłem je. - Zrobiłeś to? 609 01:00:26,186 --> 01:00:30,535 Teraz jest znacznie lepiej. Już nie płacą. 610 01:00:39,143 --> 01:00:43,575 To dobrze, prawda? Asgera? 611 01:00:43,625 --> 01:00:47,334 Powiedz mi, że jest dobrze. Proszę. 612 01:00:47,384 --> 01:00:52,933 OK, Ibenie. Po prostu uspokój się. - Odejdź! Odejdź! 613 01:01:55,422 --> 01:01:57,811 Witam? 614 01:01:59,022 --> 01:02:03,133 Cześć? Jesteś tam, Asgerze? 615 01:02:06,982 --> 01:02:11,773 Coś się dzieje z moim telefonem. Poczekaj. 616 01:02:11,823 --> 01:02:14,412 �on�? - Tak. 617 01:02:14,462 --> 01:02:17,533 Obejrzyj to. 618 01:02:18,463 --> 01:02:24,371 Walczyli o opiekę. Mikel ma stos listów od prawnika z Kopenhagi. 619 01:02:24,422 --> 01:02:29,652 Stracił prawo do odwiedzin. Wspomniano o jego przeszłości kryminalnej 620 01:02:29,702 --> 01:02:35,172 i skazanie za napaść. To nawet nie jest cud. 621 01:02:35,822 --> 01:02:37,892 Asgere? - Tak! Tak. 622 01:02:37,942 --> 01:02:41,451 Przepraszam. Przejdę do sedna. 623 01:02:42,262 --> 01:02:48,052 Jedyna rzecz związana z Nordzeland to placówka psychiatryczna. 624 01:02:48,102 --> 01:02:53,532 Była hospitalizowana w Elsinore. - Elsinore? 625 01:02:53,582 --> 01:02:58,332 Zgadza się. Psychiatryczny instytucja w Nordzealand. 626 01:03:00,780 --> 01:03:04,372 Dostałeś to od kogoś? korzyści? - Zablokowane. 627 01:03:04,422 --> 01:03:07,812 Co powiedział? - Nie chce być zamknięta. 628 01:03:07,861 --> 01:03:11,330 Nie obserwuję Cię. 629 01:03:11,941 --> 01:03:15,490 Asgera? Witam? 630 01:04:00,900 --> 01:04:05,329 Mikela? Mikela? 631 01:04:05,380 --> 01:04:09,129 Witam? - Gdzie jesteś? 632 01:04:10,660 --> 01:04:14,769 Mikela? Czy jesteś na oddziale psychiatrycznym? instytucja w Nordzealand? 633 01:04:14,819 --> 01:04:18,209 Kto to jest? - Asger z policji. 634 01:04:18,259 --> 01:04:22,651 Czy jesteś na oddziale psychiatrycznym? siedziba w Elsinore? - Tak. 635 01:04:22,701 --> 01:04:26,570 Gdzie jest Iben? - Nie wiem. 636 01:04:27,460 --> 01:04:30,449 Myślę, że mnie uderzyła. 637 01:04:31,020 --> 01:04:35,849 Wyślę policję. Powinien jesteś karetką? - Brak policji. 638 01:04:35,899 --> 01:04:39,369 Muszę. - Nie zrobiłem tego on nic nie zrobił, kurwa! 639 01:04:39,420 --> 01:04:42,769 Ja wiem. Ja wiem. 640 01:04:46,498 --> 01:04:49,608 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 641 01:04:49,659 --> 01:04:53,848 Powinieneś był zadzwonić na policję. i zostaw to nam. 642 01:04:53,898 --> 01:04:58,329 Aby jej pomóc? - Tak, to nasza praca. 643 01:04:58,379 --> 01:05:03,409 Nie ma dla niej ratunku. Próbowałem. 644 01:05:03,459 --> 01:05:08,328 Lekarze, prawnicy, gmina. Żaden z nich nie pomógł. 645 01:05:08,377 --> 01:05:11,649 Próbuję pomóc. Gdzie... 646 01:05:11,699 --> 01:05:16,848 Pierdol się! Pieprzyć to wszyscy! Mój syn nie żyje! 647 01:05:35,018 --> 01:05:39,207 Kiedy... kiedy Widziałem Olivera... 648 01:05:40,137 --> 01:05:43,248 Wiedziałem, że muszę to właśnie mówię. 649 01:05:45,858 --> 01:05:50,567 Chciałem tego reżimu raz na zawsze. 650 01:05:59,259 --> 01:06:03,048 Po prostu chciałem Pomagam jej, ale... 651 01:06:06,617 --> 01:06:10,367 Co to robi? 652 01:06:11,737 --> 01:06:16,127 Idę do Matyldy. Nie powinienem był wychodzić. 653 01:06:16,178 --> 01:06:19,167 Policja jest z nią. 654 01:06:22,217 --> 01:06:25,887 Powiedziałem jej nie wchodzić. 655 01:06:42,977 --> 01:06:46,007 Idę teraz. - A co z Ibenem? 656 01:06:46,057 --> 01:06:51,487 Nie wiem, gdzie to jest. - Czy on myśli, że może sobie zrobić krzywdę? 657 01:06:52,657 --> 01:06:55,247 Posłuchaj mnie. 658 01:06:55,297 --> 01:07:00,126 Ona nie jest tego świadoma Co ona zrobiła? 659 01:07:01,217 --> 01:07:06,447 Pomyśl... Myśli, że pomogła Oliverowi. 660 01:07:08,576 --> 01:07:12,405 Nie miałem odwagi żeby jej powiedzieć. 661 01:07:12,455 --> 01:07:14,566 Nie. 662 01:07:15,575 --> 01:07:17,286 Nie. Ale... 663 01:07:58,615 --> 01:08:03,045 To jest Iben Estergard. W tej chwili nie mogę się skontaktować, 664 01:08:03,094 --> 01:08:10,284 więc... przestań! Zostaw wiadomość, Skontaktuję się z Tobą później. Cześć. 665 01:09:20,853 --> 01:09:24,644 Witam? - Cześć, Raid. 666 01:09:24,694 --> 01:09:28,244 Znalazłeś je? – znalazłem. 667 01:09:31,613 --> 01:09:36,122 Czy jesteś w domu? - Nie. Jestem w samochodzie. 668 01:09:36,172 --> 01:09:41,043 Myślałem, że możesz znowu tego potrzebuję. - Idź do domu. 669 01:09:41,692 --> 01:09:46,362 �co on z nią robił... - Idź do domu. 670 01:09:48,452 --> 01:09:51,962 OK. 671 01:09:56,332 --> 01:10:00,923 Dziękuję za pomoc, przyjaciele. - W dowolnym momencie. 672 01:10:01,652 --> 01:10:05,283 Więc do zobaczenia jutro. 673 01:10:07,812 --> 01:10:11,443 Nie kłam, jeśli nie chcesz. 674 01:10:11,493 --> 01:10:15,762 Proszę? - Jutro w sądzie. 675 01:10:15,812 --> 01:10:21,001 Nie kłam dla mnie. - Trzymajmy się historii. 676 01:10:21,051 --> 01:10:24,082 Taka jest umowa. 677 01:10:28,973 --> 01:10:32,921 Osądzają mnie. 678 01:10:32,972 --> 01:10:38,561 strzeliłem. Jesteś po prostu świadek. -Kłamałem! Przez ciebie! 679 01:10:38,611 --> 01:10:44,162 Nie mogę tak po prostu zrobić Zmieniam oświadczenie! Prawda? 680 01:10:53,211 --> 01:10:57,041 Idę do domu. Ty też powinieneś. 681 01:10:57,692 --> 01:11:02,241 Idź do domu, do Patricii i prześpij się. Twój? 682 01:11:07,331 --> 01:11:09,880 Do zobaczenia jutro. 683 01:11:43,610 --> 01:11:47,001 Asgera? Asgera? - Proszę? 684 01:11:47,051 --> 01:11:51,200 Mamy rozmówcę kto chce z tobą porozmawiać. 685 01:11:51,250 --> 01:11:55,719 Mówi, że już rozmawialiście. Ma na imię Iben. 686 01:11:55,769 --> 01:11:59,319 To. - Co tu się stało? 687 01:12:01,010 --> 01:12:04,840 Skontaktuję się tam z Tobą. 688 01:12:18,691 --> 01:12:21,241 Chwileczkę. 689 01:12:35,089 --> 01:12:38,439 Czy to ty, Asger? - Tak. 690 01:12:39,449 --> 01:12:41,999 jestem tutaj. 691 01:12:47,929 --> 01:12:51,799 Zabiłem Olivera, prawda? 692 01:12:55,088 --> 01:12:58,798 Gdzie jesteś, Ibenie? - Nie okłamuj mnie. 693 01:13:02,968 --> 01:13:07,200 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. - Nie kłam. 694 01:13:09,809 --> 01:13:13,519 Zabiłem go, prawda? 695 01:13:18,207 --> 01:13:20,359 Nawet... 696 01:13:24,408 --> 01:13:26,958 Nie miałeś tego na myśli. 697 01:13:28,768 --> 01:13:32,877 powiedz mi gdzie jesteś Wyślę kogoś, żeby ci pomógł. 698 01:13:36,488 --> 01:13:40,838 Oliver... - Gdzie on jest, Ibenie? 699 01:13:40,888 --> 01:13:43,837 Mam krew na rękach. 700 01:13:46,767 --> 01:13:50,996 Nie wiedziałem. Jestem po prostu sam teraz zobaczyła krew na swoich rękach. 701 01:13:51,047 --> 01:13:53,718 Co jeszcze widzi? 702 01:13:55,728 --> 01:13:59,957 Mam samochód w pobliżu. Czy zgadłem? 703 01:14:01,688 --> 01:14:05,116 Czy w pobliżu są jakieś samochody? 704 01:14:05,166 --> 01:14:08,157 Są poniżej. 705 01:14:08,207 --> 01:14:10,558 Samochód? 706 01:14:12,128 --> 01:14:14,997 Jesteś na moście? 707 01:14:16,327 --> 01:14:18,836 Iben, jesteś na moście? 708 01:14:18,886 --> 01:14:21,196 Teraz skoczę. - Nie! Nie. 709 01:14:21,246 --> 01:14:25,277 Po prostu uspokój się. 710 01:14:25,327 --> 01:14:28,677 Zadzwoń teraz siedziba Nordzealandu. 711 01:14:29,246 --> 01:14:32,196 Słuchaj... 712 01:14:32,246 --> 01:14:35,796 Powiedz im, że nie miał zamiar. - Wiem o tym. 713 01:14:35,846 --> 01:14:40,757 Powiedz to Mikelowi i Tildzie. 714 01:14:40,807 --> 01:14:45,197 Iben jest na moście przy autostradzie, wyjście 19. Zaraz skoczy. 715 01:14:45,247 --> 01:14:49,956 Ibena? - Powie im? 716 01:14:50,007 --> 01:14:54,156 Co to jest? - Gdyby tak nie było celowo. - Oni o tym wiedzą. 717 01:14:54,206 --> 01:14:58,636 Mikel wie to samo. Chciał ci pomóc. 718 01:14:59,806 --> 01:15:03,516 Próbował ci pomóc. 719 01:15:03,566 --> 01:15:07,556 Wszyscy chcemy Ci pomóc. 720 01:15:07,606 --> 01:15:12,156 Tak, ale powiedziałeś... - Popełniłem błąd. myliłem się. 721 01:15:12,206 --> 01:15:17,755 W porządku? To wszystko moja wina. To moja wina, że ​​jesteś na moście. 722 01:15:18,486 --> 01:15:22,115 Nie pozwól mu tego zrobić głupota. Czy on słyszy? 723 01:15:22,165 --> 01:15:25,235 Ibenie, skontaktuj się ze mną. 724 01:15:25,284 --> 01:15:27,156 Ibena? 725 01:15:27,206 --> 01:15:31,276 Zabiłem człowieka. Czy on słyszy? 726 01:15:31,325 --> 01:15:34,035 Zabiłem człowieka. 727 01:15:37,166 --> 01:15:39,595 Miał na imię Józef. 728 01:15:39,645 --> 01:15:43,955 Młodzież. Prawdziwy chłopak. Dziewiętnaście lat. 729 01:15:46,045 --> 01:15:48,395 Dlaczego? 730 01:15:51,045 --> 01:15:55,275 Ponieważ... ponieważ mogłem. 731 01:15:55,325 --> 01:15:59,035 Coś zrobił bardzo źle, ale... 732 01:16:00,325 --> 01:16:04,714 Nie powinienem był tego robić. Powiedział Chciałbym, żeby to było w samoobronie, ale tak nie było. 733 01:16:04,764 --> 01:16:08,634 Więc skłamałem i zabiłem. 734 01:16:12,004 --> 01:16:14,836 Zrobiłem to, bo... 735 01:16:14,886 --> 01:16:20,674 Bo się kipiałam i chciałam coś do usunięcia. 736 01:16:28,124 --> 01:16:30,835 Nie wiem. 737 01:16:30,885 --> 01:16:33,634 Coś złego. 738 01:16:34,924 --> 01:16:37,274 Coś... 739 01:16:40,644 --> 01:16:43,433 Węże? 740 01:16:44,483 --> 01:16:46,635 To. 741 01:16:47,524 --> 01:16:50,034 Węże. 742 01:16:50,083 --> 01:16:52,794 Ale mam rację wiedział co robię. 743 01:16:52,843 --> 01:16:55,833 Nie jesteś, prawda? - Nie jestem. 744 01:16:55,883 --> 01:16:59,952 Nie zrobiłeś tego. To był wypadek. 745 01:17:00,003 --> 01:17:02,195 Tak jest. 746 01:17:02,245 --> 01:17:04,635 Nawet... 747 01:17:04,683 --> 01:17:11,553 Ma córkę, która cię kocha, i która tęskni za matką. 748 01:17:11,604 --> 01:17:14,632 Tilda. - Zgadza się. 749 01:17:14,683 --> 01:17:19,873 Obiecałem jej, że to zrobię znowu zobaczyć i że wróci. 750 01:17:21,124 --> 01:17:26,113 On cię kocha. Podobnie jak Mikel. 751 01:17:27,563 --> 01:17:32,633 W środku nadal są ludzie życie, które się o ciebie troszczy. 752 01:17:38,642 --> 01:17:41,513 Asgere? - Tak. 753 01:17:41,562 --> 01:17:46,672 Przybyli. - Idź do policjanta. 754 01:17:50,363 --> 01:17:53,313 Jesteś dobrym człowiekiem. 755 01:17:55,842 --> 01:17:58,792 Iben! 756 01:18:10,763 --> 01:18:13,792 Tutaj Iben... 757 01:18:22,202 --> 01:18:25,112 Tutaj Iben... 758 01:18:33,601 --> 01:18:38,712 To jest Iben Estergard. W tej chwili jestem zajęty... 759 01:19:23,121 --> 01:19:27,191 Centrum Nordzelandu. - To Asger. 760 01:19:28,360 --> 01:19:32,990 Rozmawiałem z Ibenem... i zatrzymała się. 761 01:19:33,040 --> 01:19:36,950 Jest bezpieczny. Poszła. 762 01:19:41,080 --> 01:19:45,830 Masz to? - Tak, mamy to. 763 01:19:46,480 --> 01:19:49,229 Dobra robota, Asger. 764 01:21:43,429 --> 01:21:47,429 K R I V I C A 765 01:21:50,429 --> 01:21:54,429 Zaczerpnięto z www.titlovi.com